1
00:00:01,306 --> 00:00:03,376
VÍTEJTE NA KOLEJI
- Chci vědět, kde zůstaneme

2
00:00:03,411 --> 00:00:05,009
Vypadá to, že budeme
spolubydlící.

3
00:00:05,140 --> 00:00:06,541
Lék!

4
00:00:07,734 --> 00:00:09,134
Dělám, co chci, kdy chci

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,600
a s kým chci.

6
00:00:10,746 --> 00:00:12,331
Jsi úplný idiot.

7
00:00:12,803 --> 00:00:14,210
Miluji vysokou školu.

8
00:00:14,777 --> 00:00:16,248
Je ten chlap skutečný?

9
00:00:19,461 --> 00:00:22,383
- Kdo je tvůj táta?
- Ryane, proč?

10
00:00:22,937 --> 00:00:25,077
Chci jen dobré vzdělání.

11
00:00:25,310 --> 00:00:26,794
o čem to mluvíš?

12
00:00:27,670 --> 00:00:30,023
ChaudSubs
dárky

13
00:00:32,031 --> 00:00:34,930
1. sezóna | 1. epizoda
Poprvé

14
00:00:44,151 --> 00:00:45,575
Buďte laskaví.

15
00:00:45,610 --> 00:00:47,195
Znáš to
Je to poprvé.

16
00:00:47,381 --> 00:00:49,994
neboj se,
Naučím tě pár věcí.

17
00:00:54,711 --> 00:00:56,983
Vypadá to jako něco
Tady dole se to děje.

18
00:00:59,170 --> 00:01:00,810
Podívejme se.

19
00:01:06,154 --> 00:01:08,199
Právní. Krásný.

20
00:01:08,933 --> 00:01:11,624
- Co teď budeme dělat?
- Měli jsme sex.

21
00:02:58,430 --> 00:03:00,208
Že.

22
00:03:01,300 --> 00:03:02,700
Že!

23
00:03:44,184 --> 00:03:48,085
Že! Oh, drahý...
To je vše.

24
00:03:53,891 --> 00:03:55,540
Není to pro tebe špatné
poprvé.

25
00:03:56,668 --> 00:04:00,098
Dejte mi pár minut a budu tam
připraven na podruhé

26
00:04:00,360 --> 00:04:01,762
Jamesi.

27
00:04:03,346 --> 00:04:05,599
- Sakra!
- Kdo to je?

28
00:04:06,208 --> 00:04:08,371
Tohle je Ofélie,
moje bývalá přítelkyně.

29
00:04:08,728 --> 00:04:10,367
Ahoj, já jsem Kimberly.

30
00:04:12,462 --> 00:04:15,672
- Kdy jsi skončil?
- Před 5 sekundami.

31
00:04:16,968 --> 00:04:19,600
Ofélie!
Ofélie...

32
00:04:19,601 --> 00:04:22,357
Nech mě dát
nějaké omluvy.

33
00:04:22,440 --> 00:04:24,809
Musel jsem tě vidět
posun vpřed.

34
00:04:25,229 --> 00:04:27,686
Později malé překvapení
toho, co jsem řekl včera večer.

35
00:04:27,737 --> 00:04:30,099
To jsem opravdu myslel.

36
00:04:30,176 --> 00:04:31,645
Ale slyšel jsem vaši odpověď
hlasitě a jasně.

37
00:04:31,833 --> 00:04:33,498
Pokud nedojde k poškození, není problém.

38
00:04:33,604 --> 00:04:36,057
Dělám, co chci, kdy chci
a s kým chci.

39
00:04:38,621 --> 00:04:41,393
Nepřišel jsem sem bojovat
nebo si s tebou hrát.

40
00:04:41,798 --> 00:04:43,178
Tak proč jsi tady?

41
00:04:43,323 --> 00:04:44,723
James Tyler.

42
00:04:44,679 --> 00:04:46,923
Zdá se, že děkan
Je to na Twitteru.

43
00:04:48,564 --> 00:04:50,015
Hej! Hej!

44
00:04:49,574 --> 00:04:52,403
Víš, teď ta párty
může opravdu začít.

45
00:04:52,599 --> 00:04:54,609
Toho se obávám
není možné.

46
00:04:55,268 --> 00:04:57,850
Opravdu? Máme galony
příchodu piva

47
00:04:57,851 --> 00:05:00,990
a mnoho dalších striptérů
kdykoliv.

48
00:05:02,060 --> 00:05:04,989
A mám tento kus papíru.
Máte představu, co to je?

49
00:05:06,191 --> 00:05:08,045
Podmínky povolení
od mé matky.

50
00:05:11,978 --> 00:05:16,526
Přesně v 8 hodin, kolej
bude vlastnit dům Omega.

51
00:05:16,592 --> 00:05:20,879
To je skvělé, protože potřebujeme
vyměnit vodovodní potrubí.

52
00:05:20,880 --> 00:05:22,777
Pochop jednu věc, ty idiote.

53
00:05:23,097 --> 00:05:27,278
Snažím se ti to říct
že Omega je u konce.

54
00:05:28,044 --> 00:05:32,134
Po 16 letech
bojovat proti tomuto bratrstvu.

55
00:05:32,704 --> 00:05:34,385
Vítězství je konečně moje.

56
00:05:36,133 --> 00:05:37,620
kdo sem přijde?

57
00:05:38,652 --> 00:05:43,102
Nikdo. Abych byl upřímný, myslím
Budu tu jen sedět a užívat si.

58
00:05:43,302 --> 00:05:45,768
- To nemůžeš.
- Už jsem to udělal.

59
00:05:47,747 --> 00:05:49,152
Konec hry.

60
00:05:50,525 --> 00:05:51,928
Přeji hezký den.

61
00:05:54,883 --> 00:05:56,376
co se děje?

62
00:05:56,377 --> 00:05:57,377
Vypadá to, že jsme byli oba v prdeli.

63
00:06:03,297 --> 00:06:07,127
LETOS

64
00:06:26,114 --> 00:06:27,526
Nemohu najít své jméno.

65
00:06:27,743 --> 00:06:30,489
Vím, že jsem se přihlásil
na ubytování, jsem si jistý.

66
00:06:34,873 --> 00:06:37,720
Můj otec už to zkontroloval.

67
00:06:39,594 --> 00:06:41,613
Musí tam být chyba.

68
00:06:42,762 --> 00:06:45,204
- Nejste tam?
- Ne.

69
00:06:47,247 --> 00:06:48,079
Co to sakra!

70
00:06:50,361 --> 00:06:52,004
Vy taky nejste na seznamu?

71
00:06:55,774 --> 00:06:57,774
Informace o vaší koleji
také chybí?

72
00:06:57,840 --> 00:06:59,590
Ano, jebali mě.

73
00:07:10,456 --> 00:07:13,311
Něco je špatně,
moje jméno není na seznamu.

74
00:07:13,350 --> 00:07:14,759
Přidejte se do klubu.

75
00:07:15,093 --> 00:07:18,229
- Ahoj, jmenuji se Lisa.
- Ahoj, Karen.

76
00:07:18,390 --> 00:07:19,659
Rád tě poznávám.

77
00:07:19,398 --> 00:07:21,467
- Ahoj, já jsem Jose.
- Ahoj.

78
00:07:22,783 --> 00:07:24,353
A ty jsi...

79
00:07:24,692 --> 00:07:27,775
Freddie, hřebec.

80
00:07:27,823 --> 00:07:29,979
- Sakra.
- Cože?

81
00:07:30,211 --> 00:07:35,074
Je to legrační, protože jsem se ptal
pro krásné, okouzlující

82
00:07:35,357 --> 00:07:36,908
a horký stud.

83
00:07:37,257 --> 00:07:39,990
A vypadá to, že udělali chybu
ve všem s tebou.

84
00:07:40,450 --> 00:07:41,887
Pozor studenti.

85
00:07:41,888 --> 00:07:44,830
Bohužel došlo k chybě
na ubytovacím oddělení.

86
00:07:44,831 --> 00:07:46,270
myslíš...

87
00:07:46,488 --> 00:07:50,707
Pokud nemáte kolej
Následujte mě a pojďme se podívat.

88
00:07:52,372 --> 00:07:55,480
Dobře, jeden mám
špatný pocit z toho.

89
00:08:04,068 --> 00:08:06,236
Lizzie, můžeš?
hledat to pro mě?

90
00:08:06,317 --> 00:08:07,576
- Ano, pane.
- Díky.

91
00:08:10,607 --> 00:08:12,007
Co je to?

92
00:08:12,077 --> 00:08:15,571
čekáme tady
na hodiny.

93
00:08:15,572 --> 00:08:19,230
Někteří jsou unavení,
jiní se obávají

94
00:08:19,857 --> 00:08:22,661
a někteří jsou
sexuálně obtěžován.

95
00:08:24,070 --> 00:08:27,768
Chceme vědět, kde zůstaneme,
Je to příliš mnoho?

96
00:08:30,880 --> 00:08:32,847
To je dost.
Drž hubu.

97
00:08:34,494 --> 00:08:35,700
Máte argument.

98
00:08:36,406 --> 00:08:38,587
Idiot, ale existuje.

99
00:08:41,309 --> 00:08:42,635
Následuj mě.

100
00:10:53,461 --> 00:10:55,419
stěhuji se.

101
00:10:56,863 --> 00:10:59,913
- Je si jistý?
-Ano, na sto procent.

102
00:11:05,926 --> 00:11:07,701
Ach, Jamesi!

103
00:11:10,330 --> 00:11:14,269
- Myslím, že je ještě brzy, co?
- Omlouvám se.

104
00:11:21,881 --> 00:11:25,814
- Dean Loward.
- Proboha, obleč se.

105
00:11:26,099 --> 00:11:28,450
Musíte být učitel.

106
00:11:29,454 --> 00:11:32,507
- Seznamte se se svou novou skupinou.
- Moje co?

107
00:11:32,736 --> 00:11:35,752
- Zbytek, odmítnutí...
- Cože?

108
00:11:35,807 --> 00:11:37,879
Nejsou zde žádné pokoje
pro ně tedy...

109
00:11:38,074 --> 00:11:40,176
musí najít
místo k pobytu.

110
00:11:41,117 --> 00:11:42,536
A co mám dělat?

111
00:11:43,556 --> 00:11:46,404
Jsi chytrá holka.
chtít stipendium.

112
00:11:46,842 --> 00:11:48,685
Myslím, že existuje
dát něco na oplátku.

113
00:11:49,945 --> 00:11:53,108
Nemůžu to udělat sám,
Potřebuji pomoct.

114
00:11:53,713 --> 00:11:59,647
Možná, ale zatím tohle
skupina je vaše zodpovědnost.

115
00:12:01,218 --> 00:12:02,620
Máte něco k jídlu?

116
00:12:04,327 --> 00:12:06,880
Chci Jamese Tylera
teď v mé kanceláři.

117
00:12:08,111 --> 00:12:09,392
Máte úžasnou kancelář.

118
00:12:10,219 --> 00:12:12,903
Díky. Byl jsem na vysoké škole
na šest let.

119
00:12:13,300 --> 00:12:16,019
Pokud se hodně snažíš,
má několik možností.

120
00:12:16,235 --> 00:12:19,160
Když už mluvíme o možnostech,
chci být nahoře...

121
00:12:19,866 --> 00:12:21,269
...nebo pod ním.

122
00:12:22,938 --> 00:12:25,471
můžu hrát
s legendárním Jamesem Tylerem.

123
00:12:25,760 --> 00:12:27,701
Přestaň, opouštíš mě
v rozpacích.

124
00:14:24,271 --> 00:14:26,914
Ofélie... Sakra!

125
00:14:27,299 --> 00:14:28,725
Ale tohle...

126
00:14:30,860 --> 00:14:32,280
co to bylo?

127
00:14:32,281 --> 00:14:34,093
Ale jaká legenda, co?

128
00:14:35,553 --> 00:14:37,678
Mám dobré publicisty.

129
00:14:39,053 --> 00:14:41,010
Bylo to trochu zklamání.

130
00:14:42,102 --> 00:14:45,357
Hovno! Dolů
a zůstat tam.

131
00:14:45,593 --> 00:14:46,990
Zůstaň tam.

132
00:14:49,030 --> 00:14:51,828
Ale tohle...
Jak jste se dostali dovnitř?

133
00:14:53,143 --> 00:14:56,831
Dveře... to je zázrak,
Má kliku a všechno.

134
00:14:57,381 --> 00:14:59,230
Jdi pryč od mého stolu.

135
00:14:59,231 --> 00:15:01,657
Podívej, mám tě rád, ale mám
malý problém se sluchem.

136
00:15:01,658 --> 00:15:03,538
Vstávej příliš rychle
Může se mi točit hlava.

137
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
Vypadni sakra hned!

138
00:15:05,255 --> 00:15:07,674
Dobře, uklidni se, dobře.

139
00:15:10,076 --> 00:15:12,991
Takže můžeš mluvit,
jaká jsou kázání.

140
00:15:14,161 --> 00:15:16,375
No cítím
dnes velmi štědrý

141
00:15:16,376 --> 00:15:17,778
a změnil jsem názor.

142
00:15:18,534 --> 00:15:21,791
dovolím ti
vrátit se do Omegy.

143
00:15:24,580 --> 00:15:28,049
Podívej, Omega
znovuzrozený z popela.

144
00:15:28,699 --> 00:15:30,783
No, není to tak jednoduché.
Existují určité podmínky.

145
00:15:30,818 --> 00:15:32,451
Ty budeš mít na starosti
ostatních.

146
00:15:33,202 --> 00:15:35,306
ostatní? Jaké další?

147
00:15:45,285 --> 00:15:47,133
Toto je vaše poslední šance.

148
00:15:48,068 --> 00:15:50,729
Jestli to pokazíš,
Podepisuji vyhošťovací papíry

149
00:15:50,730 --> 00:15:54,133
a nechat ho běžet
tohoto kampusu.

150
00:15:54,720 --> 00:15:57,258
Je mi jedno, co víš
nebo si myslíš, že víš

151
00:15:57,259 --> 00:15:59,307
o mé věci s věcí.

152
00:15:59,991 --> 00:16:01,753
Ale tohle je tvoje poslední šance.

153
00:16:02,533 --> 00:16:06,449
Víte, ještě jsme o tom ani nediskutovali
platba nebo bonus.

154
00:16:07,204 --> 00:16:09,395
Vím, že máš dobrou částku,

155
00:16:09,634 --> 00:16:12,786
protože jsem viděl tu věc s tou věcí.

156
00:16:13,135 --> 00:16:14,563
Mimo!

157
00:16:22,494 --> 00:16:23,904
Ahoj.

158
00:16:24,722 --> 00:16:26,439
Vraťte se sem.

159
00:16:34,781 --> 00:16:36,185
já vím.

160
00:16:38,121 --> 00:16:39,700
Všechno dobré.

161
00:16:43,702 --> 00:16:46,746
Všechno bude v pořádku.
Bude to v pohodě.

162
00:16:47,899 --> 00:16:50,988
Nikdy jsem nebyl pryč z domova.

163
00:16:52,083 --> 00:16:55,229
- Je to poprvé.
- Já taky.

164
00:16:55,607 --> 00:16:58,265
Jsem první v rodině
jít na vysokou školu.

165
00:16:59,767 --> 00:17:01,271
Jsme panenští studenti.

166
00:17:01,487 --> 00:17:03,457
Moment, řekl jsi
kdo je panna?

167
00:17:04,983 --> 00:17:08,270
Proč? Chtít být
první, kdo ji zklamal?

168
00:17:08,806 --> 00:17:14,023
- Monstrum nezklame.
- Podívejte se na tu roztomilou příšeru.

169
00:17:16,301 --> 00:17:17,980
Jsem si jistý, že budu v pořádku.

170
00:17:18,656 --> 00:17:20,783
Stačí si trochu věřit.

171
00:17:26,470 --> 00:17:30,273
- Používám otce.
- Dal ti to?

172
00:17:30,923 --> 00:17:32,864
Moje matka mi to dala,
poté, co zemřel.

173
00:17:34,428 --> 00:17:35,675
Je mi to opravdu líto.

174
00:17:37,660 --> 00:17:40,973
Moje matka se vdala,
ale nikdy ho nepřekonala.

175
00:17:41,752 --> 00:17:43,211
Říkal mi po něm Jose.

176
00:17:43,650 --> 00:17:45,933
Stejně jako moji bratři
a moje sestra.

177
00:17:46,889 --> 00:17:49,143
Počkej, tvoje sestra se jmenuje Jose?

178
00:17:51,774 --> 00:17:53,991
Tohle je průšvih.
Je horká?

179
00:17:56,152 --> 00:17:58,598
Vypadá to, že jsem našel místo
zůstat.

180
00:18:00,382 --> 00:18:01,090
Velký.

181
00:18:01,848 --> 00:18:03,511
Vypadá to, že budeme
spolubydlící.

182
00:18:04,402 --> 00:18:06,475
Co?
Jak nechutné!

183
00:18:06,724 --> 00:18:09,658
- Budu s ním sdílet pokoj?
- Vysoká škola je neuvěřitelná.

184
00:18:10,315 --> 00:18:11,503
Nemůžu žít s klukama.

185
00:18:11,751 --> 00:18:12,905
Nemůžu tady studovat.

186
00:18:12,906 --> 00:18:16,858
No, nemám další nápady.
Potřebujeme zázrak.

187
00:18:19,732 --> 00:18:22,017
Hledej a najdeš.

188
00:18:23,046 --> 00:18:24,099
Hovno!

189
00:18:24,655 --> 00:18:26,038
Co to sakra je
děláš tady?

190
00:18:26,392 --> 00:18:30,090
Jsem tu jako Gándhí
proveďte je Rudým mořem.

191
00:18:30,573 --> 00:18:32,874
A) Byl to Mojžíš a ne Gándhí.

192
00:18:33,108 --> 00:18:34,945
B) Nebudeš
vést nás nikam.

193
00:18:35,114 --> 00:18:36,140
Naopak...

194
00:18:36,623 --> 00:18:41,324
D) Uvidíme...
Ah, (C) Tady to je.

195
00:18:42,459 --> 00:18:44,626
Neposer to
pro mě James.

196
00:18:44,796 --> 00:18:48,969
Potřebuji ten dopis
doporučení rektora.

197
00:18:49,154 --> 00:18:50,421
Baby, baby, baby...

198
00:18:50,456 --> 00:18:52,942
Co když se poseru?

199
00:18:56,144 --> 00:18:57,650
Je ten chlap skutečný?

200
00:18:58,044 --> 00:18:59,330
Kéž by ne.

201
00:18:59,624 --> 00:19:01,290
Máte pro nás místo?

202
00:19:01,777 --> 00:19:03,792
Nejen místo,
můj mladý muž.

203
00:19:03,851 --> 00:19:06,380
Ale domov,
dům se střechou,

204
00:19:06,592 --> 00:19:07,911
dům s ploty

205
00:19:07,912 --> 00:19:09,371
a postele pro každého.

206
00:19:09,876 --> 00:19:12,301
Dům s koupelnami
a kuchyně.

207
00:19:12,571 --> 00:19:14,797
a divoký sexuální pokoj.

208
00:19:15,225 --> 00:19:18,251
Velký.
To je to, co hledám.

209
00:19:22,235 --> 00:19:24,739
Něco je velmi špatně
s ním.

210
00:19:33,456 --> 00:19:38,433
Ano, ano, ano, ano!
Toto je místo.

211
00:19:50,187 --> 00:19:52,600
- Vrah!
- Ani jsem se ho nedotkl, přísahám.

212
00:19:52,678 --> 00:19:54,635
Ne, je to jeho jméno.

213
00:19:56,113 --> 00:19:57,503
Když to říkáš.

214
00:19:59,966 --> 00:20:01,337
Bez šance.

215
00:20:05,251 --> 00:20:06,660
Jdeme.

216
00:20:06,706 --> 00:20:07,948
Vidím mrtvé lidi.

217
00:20:08,146 --> 00:20:09,590
Jak roztomilé.

218
00:20:10,278 --> 00:20:12,237
Killer jde čůrat
a kakat

219
00:20:14,384 --> 00:20:15,882
Jdi získat čtvrtého přítele.

220
00:20:24,183 --> 00:20:25,494
Že.

221
00:20:27,749 --> 00:20:32,046
Děláš si srandu?
Tohle místo je na hovno.

222
00:20:32,770 --> 00:20:36,634
No, no, vypadá to jako tvoje sklenice
Vždy je poloprázdný.

223
00:20:36,815 --> 00:20:40,489
Ve skutečnosti jsem ten typ
kdo všechno vypije.

224
00:20:41,129 --> 00:20:42,983
No, vezmu si největší pokoj.

225
00:20:43,253 --> 00:20:46,193
- Je ti 5 let?
- Máte rádi mladé lidi?

226
00:20:46,985 --> 00:20:50,114
Dobře, potřebuješ
nějaké drobné úpravy, ano?

227
00:20:50,214 --> 00:20:52,088
Ale tady je dobrá zpráva,

228
00:20:52,365 --> 00:20:54,556
za předpokladu, že technicky
nejsme uvnitř kampusu,

229
00:20:55,782 --> 00:20:57,704
pravidlo zákazu pití
neplatí.

230
00:20:58,493 --> 00:21:00,671
takže...

231
00:21:01,500 --> 00:21:05,276
- Jamesi, ne.
- Ano, budeme slavit...

232
00:21:05,496 --> 00:21:08,372
mít párty u nás
první noc v domě.

233
00:21:08,373 --> 00:21:09,876
- To.
- Správně!

234
00:21:43,950 --> 00:21:45,350
Mám velký pokoj.

235
00:21:46,090 --> 00:21:48,264
Víš, o čem říkají
velikost chlapského pokoje.

236
00:22:05,748 --> 00:22:07,476
Miluji vysokou školu.

237
00:24:24,044 --> 00:24:25,214
Nechystáte se na párty?

238
00:24:25,746 --> 00:24:27,025
já nepiju.

239
00:24:27,455 --> 00:24:30,330
No vypadáš
kdo toho může využít.

240
00:24:31,674 --> 00:24:33,084
Mezi.

241
00:24:45,113 --> 00:24:48,144
Kdyby mě teď můj otec viděl,
dostal by infarkt.

242
00:24:51,680 --> 00:24:53,248
Kdyby mě teď viděl můj otec...

243
00:24:54,416 --> 00:24:56,304
<i>Je to poprvé!</i>

244
00:24:58,035 --> 00:25:02,546
Za to, že jsem tady, na vysoké škole,
daleko a domů.

245
00:25:17,597 --> 00:25:19,010
Trochu to brní.

246
00:25:29,600 --> 00:25:31,041
Tři esa!

247
00:25:32,282 --> 00:25:33,753
Vždy vyhrajete.

248
00:25:58,933 --> 00:26:03,540
- Opravdu potřebuji spát.
- Dobře.

249
00:26:22,985 --> 00:26:27,152
jen chci
dobré vzdělání, víš?

250
00:26:28,440 --> 00:26:31,387
Ano, jsem si jistý, že bude.

251
00:26:32,575 --> 00:26:33,738
To doufám.

252
00:26:34,786 --> 00:26:37,265
Všichni tady myslí jen na sex.

253
00:26:38,340 --> 00:26:40,086
Sex, sex, sex.

254
00:26:40,833 --> 00:26:42,922
To je vše, co je zajímá.

255
00:26:45,483 --> 00:26:46,883
Ty ne.

256
00:26:48,484 --> 00:26:49,884
jsi jiný.

257
00:26:52,263 --> 00:26:54,430
Jsem tak šťastný
za to, že jsi tady.

258
00:26:55,927 --> 00:26:57,445
Roztomilý!

259
00:27:04,492 --> 00:27:05,892
Já taky.

260
00:27:18,245 --> 00:27:19,645
Špatná vzpomínka.

261
00:27:26,107 --> 00:27:28,447
A stovky dobrých.

262
00:27:29,585 --> 00:27:30,856
Ne.

263
00:27:31,423 --> 00:27:33,473
co tam bylo?
Příliš opilý, než aby sis to pamatoval?

264
00:27:35,898 --> 00:27:37,628
Ne, protože to nebyl ty.

265
00:27:47,351 --> 00:27:49,293
Nebudu se zamilovat
zase pro tebe.

266
00:27:50,987 --> 00:27:52,382
já taky ne.

267
00:27:57,720 --> 00:27:58,534
James...

268
00:28:00,655 --> 00:28:02,047
Ofélie.

269
00:28:03,912 --> 00:28:05,148
To nemůžu.

270
00:28:06,788 --> 00:28:08,265
Co dělat?

271
00:30:09,697 --> 00:30:11,153
Bože.

272
00:31:07,623 --> 00:31:10,623
Titulky: ChaudSubs